Suena el amor...

Suena el amor cual viento castigado
que a la música tuvo por camino
hasta el arder, ceniza ancha de espino,
fuego tras luz que muere así quemado;

amor sin pies buscaba, convocado
al poema, rumor de senda y vino
y embriaguez del concepto, mas su sino
era vientre, temblor y maculado,

noticia de la carne que abolía
posesiones del mito, la inocencia.
El amor y la música, armonía

jamás tras el rigor de la sentencia:
ni el aire estructurado bastaría
para darle al amor la sola esencia.

Un poema: "Deitado frente ao mar..." ("Echado frente al mar..."), de Celso Emilio Ferreiro

Longa noite de pedra (Larga noche de piedra), de 1962, es, seguramente, la obra más divulgada y célebre de la poesía gallega contemporánea. Su autor, el escritor orensano Celso Emilio Ferreiro (1914-1979), orgullo de las letras gallegas, logró con este libro una cima expresiva en la que se conjugan claridad y desgarro, intimidad y preocupación social, nacionalismo y universalidad. De Longa noite de pedra hoy proponemos, en su versión original gallega, uno de sus poemas más destacados y paradigmáticos. La traducción al castellano que figura a renglón seguido se le debe también a Celso Emilio Ferreiro.


DEITADO FRENTE AO MAR...

"Lingoa proletaria do meu pobo
eu fáloa porque sí, porque me gosta,
porque me peta e quero e dame a gaña;
porque me sai de dentro, alá do fondo
de unha tristura aceda que me abrangue
ao ver tantos patufos desleigados,
pequenos mequetrefes sin raíces
que ao pór a garabata xa non saben
afirmarse no amor dos devanceiros,
falar a fala nai,
a fala dos abós que temos mortos,
e ser, co rostro erguido,
mariñeiros, labregos do lingoaxe,
remo i arado, proa e rella sempre.

Eu fáloa porque sí, porque me gosta
e quero estar cos meus, coa xente miña,
perto dos homes bós que sofren longo
unha historia contada en outra lingoa.
Non falo pra os soberbios,
non falo pra os ruís e poderosos,
non falo pra os finchados,
non falo pra os estúpidos,
non falo pra os valeiros,
que falo pra os que agoantan rexamente
mentiras e inxusticias de cotío;
pra os que súan e choran
un pranto cotidián de volvoretas,
de lume e vento sobre os ollos núos.
Eu non podo arredar as miñas verbas
de todos os que sofren neste mundo.
E ti vives no mundo, terra miña,
berce da miña estirpe,
Galicia, doce mágoa das Españas,
deitada frente ao mar, ise camiño..."


(ECHADO FRENTE AL MAR...

"Lengua proletaria de mi pueblo
la hablo porque sí, porque me gusta,
porque se me antoja, quiero y me da la gana;
porque me sale de dentro, allá del fondo
de una tristeza ácida que me inunda
al ver tantos necios descastados,
pequeños mequetrefes sin raíces
que al poner la corbata ya no saben
afirmarse en el amor de los antepasados,
hablar la lengua madre,
la lengua de los abuelos que están muertos,
y ser, con el rostro erguido,
marineros, labriegos del lenguaje,
remo y arado, prosa y reja siempre.

La hablo porque sí, porque me gusta
y quiero estar con los míos, con mi gente,
cerca de los hombres buenos que sufren largamente
una historia contada en otra lengua.
No hablo para los soberbios,
no hablo para los ruines y poderosos,
no hablo para los vanidosos,
no hablo para los estúpidos,
no hablo para los vacíos,
hablo para los que soportan reciamente
mentiras e injusticias sin cesar;
para los que sudan y lloran
un llanto cotidiano de mariposas,
de fuego y viento sobre los ojos desnudos.
No puedo apartar mis palabras
de todos los que sufren en este mundo.
Y tú vives en el mundo, tierra mía,
cuna de mi estirpe,
Galicia, dulce pena de las Españas,
tendida junto al mar, ese camino...")

(Imagen: Retrato de Celso Emilio Ferreiro.)

"Vive o muere", de Anne Sexton, publicado en España

La noche del 12 de diciembre, concretamente a las 22:30 hrs., en el Ateneo de Madrid (C/ del Prado nº 21), y en el marco del destacado ciclo poético "Los Viernes de la Cacharrería" -coordinado por Miguel Losada-, se presentará el libro Vive o muere, con el que la escritora estadounidense Anne Sexton (1928-1974) consiguió en 1967 el premio Pulitzer de poesía. La obra se publica por primera vez en España, en versión bilingüe, como el número 2 de la colección Highway 66 de Ediciones Vitruvio, y llega prologada por Maxine Kumin -la última persona que vio con vida a Sexton antes de su suicidio-, y con la documentada introducción y excelente traducción de ese gran amigo y poeta, erudito de la literatura norteamericana, que es Julio Mas. En la velada del día 12 se contará con la presentación del escritor Alberto Infante, y con las presencias del propio Julio Mas, de Pablo Méndez -director de Ediciones Vitruvio-, y de la actriz Viviana Figueroa.

Sin duda, será ésta una oportunidad magnífica -de las que surgen sólo muy de cuando en cuando- para disfrutar de la íntima, desnuda, valiente y radicalmente verdadera poesía de Anne Sexton, uno de los nombres fundamentales en las letras norteamericanas del siglo XX.

Un poema: "El desdichado", de Justo Jorge Padrón

Sin duda alguna, es Justo Jorge Padrón (Las Palmas de Gran Canaria, 1943) nuestro poeta que ha cosechado en vida mayor reconocimiento internacional. De vena clásica, fecunda inspiración y amplísima obra -igual que la de su admirado Pablo Neruda-, resulta una inolvidable experiencia escuchar a este gran escritor recitar de memoria -"par coeur", como él diría- sus encendidos versos. Quienes compartimos con él la maravillosa velada literaria que se celebró el pasado viernes 28 de noviembre en la Casa del Libro de la calle Alcalá de Madrid, en el marco de la Tertulia Literaria "Alcalá 96" -coordinada por Pablo Méndez-, tuvimos, además, la fortuna de deleitarnos con las mil y una anécdotas, relatadas por él mismo con cadencia y tono admirables, que vinculan a Justo con los nombres más relevantes de la poesía contemporánea mundial.

Recordaremos hoy aquí este brillante soneto de Justo Jorge Padrón: un escritor total en cuya compañía cabe hundirse hasta el fondo en el misterio poético.


EL DESDICHADO

"¿Qué sombra del infierno me maltrata?
¿De qué dios vengativo es el castigo
de tener en mí mismo a mi enemigo
y ser el propio fuego que me mata?

Yo soy el daño que me apresa y ata
al poste del tormento que maldigo.
Soy mi dolor callado, y a quien sigo
en la infiel convicción que me delata.

Avivar esa hoguera que me ciega
es ansia y agonía y hondo exceso.
Sentir como placer mi solo llanto,

buscar en mí lo que el vivir me niega,
para hendir con mis manos hasta el hueso
el acerado filo del quebranto."

(Imagen: Justo Jorge Padrón recibiendo el Premio Internacional "La Espiga de Oro Marco Antonio Corcuera", el 16 de abril de 2008, en Trujillo, Perú.)

"La exactitud del instante", primer poemario de Alejandro Fernández-Osorio

Como el número 169 de la Colección Baños del Carmen de Ediciones Vitruvio, acaba de aparecer en las librerías el primer poemario del joven escritor asturiano, y entrañable amigo, Alejandro Fernández-Osorio (Villallana, 1984). La presentación propiamente dicha de La exactitud del instante tendrá lugar el jueves 27 de noviembre, a las 20:00 hrs., en la Delegación del Principado de Asturias en Madrid (C/ Santa Cruz de Marcenado nº 2).

Valga como adelanto del libro el sencillo y conmovedor poema que reproducimos a continuación:


"Es ante mí, comiendo un trozo de pan,
una mujer, anciana.
Doce, treinta, ochenta años...

Tras la sequía de su piel
parece asomar algún recuerdo y sonríe.

Descansa las manos en sus rodillas,
me mira,
la miro
y la vejez se escapa

como un bando de pájaros se escapa
cuando un niño lanza una piedra al verde sueño del almendro."