He aquí uno de los más fabulosos poemas debidos a ese admirable escritor que fue Salvador Espriu (1913-1985), clásico moderno de las letras catalanas, y una de las voces de mayor aliento lírico en la contemporaneidad de nuestra cultura hispánica, tan extraordinariamente diversa, tan alejada, en su propia naturaleza, de cualquier monolitismo empobrecedor, ridículo, interesado y, sobre todo, falso. Recordamos hoy, pues, "Inici de càntic al temple" en su versión original catalana, ofreciendo acto seguido su traducción al castellano.
INICI DE CÀNTIC AL TEMPLE
"Ara digueu: "La ginesta floreix,
arreu als camps hi ha vermell de roselles.
Amb nova falç comenceu a segar
el blat madur i, amb ell, les males herbes".
Ah, joves llavis desclosos després
de la foscor, si sabíeu com l'alba
ens ha trigat, com és llarg d'esperar
un alçacment de llum en la tenebra!
Però em viscut per salvar-vos els mots,
per retornar-vos el nom de cada cosa,
perquè seguíssiu el recte camí
d'accés al ple domini de la terra.
Vàrem mirar ben al lluny del desert,
davallàvem al fons del nostre somni.
Cisternes seques esdevenen cims
pujats per esglaons de lentes hores.
Ara digueu: "Nosaltres escoltem
les veus del vent per l'alta mar d'espigues".
Ara digueu: "Ens mantindrem fidels
per sempre més al servei d'aquest poble"."
INICIO DE CÁNTICO EN EL TEMPLO
"Decid ahora: "La retama florece,
por todo el campo hay rojo de amapolas.
Con la nueva hoz empecemos a segar
el trigo maduro y, con él, las malas hierbas".
Ah, jóvenes labios que se han abierto después
de la oscuridad, ¡si supierais cuán tarde
ha llegado el alba, cuán larga es la espera
de un alzamiento de luz en la tiniebla!
Mas hemos vivido para salvaros las palabras,
para devolveros el nombre de cada cosa,
para que siguieseis el recto camino
de acceso al pleno dominio de la tierra.
Miramos en la lejanía el desierto,
descendíamos al fondo de nuestro sueño.
Secas cisternas se convierten en cumbres
ascendidas por escalones de lentas horas.
Decid ahora: "Nosotros escuchamos
las voces del viento por el alto mar de espigas".
Decid ahora: "Nos mantendremos por siempre fieles
al servicio de este pueblo"."
(Foto 1: Retrato de Salvador Espriu.)
(Foto 2: Salvador Espriu firmando uno de sus libros.)
Entradas
6 comentarios:
Este poema no tiene malas hierbas, es todo amapola y siega.
Un abrazo, Antonio.
En efecto, querido amigo: poema magnífico de Salvador Espriu, que alcanza con toda naturalidad una admirable vibración colectiva.
Otro abrazo para ti, Jesús.
Hola
Queria saber el significado del poema
Estoy haciendo un comentario y no tengo muy claro el significado general
Agradesco su ayuda
Graicas
Espero me ayuden
Para mí este gran poema de Espriu versa sobre la esperanza colectiva: los mayores, con gran sufrimiento, han salvado las palabras, preservando así la esencia de un pueblo en tiempos difíciles y oscuros, para que ahora los jóvenes, en días más propicios, aprovechen la oportunidad de construir una sociedad mejor.
Un placer, ¡gracias a ti!
De un pueblo, el catalán, aferrado fielmente a su lengua para cruzar el desierto de toda nación a la espera del pleno dominio de sus tierras y su fururo libre entre libres, pueblo entre pueblos.
El poema está dedicado o inspirado a joan salvat papasseit, poeta q viene de clase obrera y q llegó a un grado excelso de poesía
Pero a lo q vamos es al significado de este poema de Espriu, el cual evoca a la lucha constante del pueblo catalán contra el olvido de su lengua, perseguida durante siglos, y así lo define en la perseverancia de alzarse como una luz en la tiniebla, como nación como pueblo q debe cruzar un largo desierto de lentas horas y devenir colo propio el dominio de su propia tierra y repetirse eternamente q seamos fieles a esa tierra
Publicar un comentario